Entre os muitos documentos sobre o Mackenzie existentes na Sociedade Histórica Presbiteriana (Filadélfia, EUA), está o “charter” emitido pela Universidade do Estado de Nova York em 1895. Veja abaixo uma foto desse documento histórico, sua transcrição em inglês e a tradução.
UNIVERSITY OF THE STATE OF NEW YORK
CHARTER OF
MACKENZIE COLLEGE
WHEREAS a petition for incorporation as an institution of the University has been duly received and
WHEREAS official inspection shows that suitable provision has been made for buildings, furniture, equipment and for proper maintenance, and that all other prescribed requirements have been fully met.
THEREFORE, being satisfied that public interests will be promoted by such incorporation, the Regents by virtue of the authority conferred on them by law hereby incorporate the legal successors of
WILLIAM DULLES, JR., HENRY M. HUMPHREY, HORACE M. LANE, GEORGE ALEXANDER, GEORGE W. CHAMBERLAIN
and their successors in office under the corporate name of MACKENZIE COLLEGE with all powers, privileges and duties, and subject to all limitations and restrictions prescribed for such corporations by law or by the ordinances of the University of the State of New York. The first trustees of said corporation shall be the legal successors of the above named incorporators under the provisional charter granted February 9, 1893 which is hereby replaced by this absolute charter.
This charter is issued without degree-conferring powers but with the permission to use the name college as required by #33 of the University law.
This corporation shall be located at Sao Paulo, Brazil.
IN WITNESS THEREOF the Regents grant this charter No. 964 under seal of the University, at the capitol in Albany November 21, 1895.
Anson Judd Upson Melvil Dewey
Chancellor Secretary
UNIVERSIDADE DO ESTADO DE NOVA YORK
CARTA DE CONCESSÃO DO
MACKENZIE COLLEGE
CONSIDERANDO que uma petição para constituição como instituição da Universidade foi devidamente recebida, e
CONSIDERANDO que uma inspeção oficial demonstrou que foram tomadas providências adequadas quanto a edifícios, mobiliário, equipamentos e manutenção apropriada, e que todos os demais requisitos prescritos foram integralmente atendidos,
PORTANTO, estando convencidos de que os interesses públicos serão promovidos por tal constituição, os Regentes, em virtude da autoridade que lhes é conferida por lei, por meio desta incorporam os sucessores legais de
WILLIAM DULLES, JR., HENRY M. HUMPHREY, HORACE M. LANE, GEORGE ALEXANDER, GEORGE W. CHAMBERLAIN
e seus sucessores no cargo, sob o nome corporativo de MACKENZIE COLLEGE, com todos os poderes, privilégios e deveres, e sujeitos a todas as limitações e restrições prescritas por lei ou pelas normas da Universidade do Estado de Nova York. Os primeiros curadores dessa corporação serão os sucessores legais dos incorporadores acima mencionados, conforme a carta provisória concedida em 9 de fevereiro de 1893, a qual é, por meio desta, substituída por esta carta definitiva.
Esta carta é emitida sem poderes para conceder graus acadêmicos, mas com a permissão para utilizar o nome “college” conforme exigido pelo artigo 33 da lei universitária.
Esta corporação estará localizada em São Paulo, Brasil.
EM TESTEMUNHO DISTO, os Regentes concedem esta carta nº 964, sob o selo da Universidade, na sede do governo em Albany, em 21 de novembro de 1895.
Anson Judd Upson, Chanceler
Melvil Dewey, Secretário